マレーシア入出国審査時の指紋認証について
マレーシアにペナン国際空港から入国しました。ここの入国審査場にも指紋認証システムがあります。マレーシアの場合は両手の人差し指を指紋スキャナーにあてて指紋を登録システムのようです。
シンガポールと同様に入国審査の係員に、私は障害があると右腕を指さしながら伝えるとすぐに理解してくれましたが、シンガポールと違い認証のプロセスをスキップしてパスポートに入国のスタンプを捺してもらって入国となりました。
出国はクアラルンプールからだったのでKLIA2の出国審査場を利用しました。出国時にも指紋認証システムがあり認証が求められましたが入国時同様に右腕の事をアピールすると認証はスキップして、出国スタンプを捺してもらって出国となりました。
空港の入出国審査で指紋認証システムがあると、片手の指紋が採取できないから入出国出来ないなんて事は無い事は分かっていますが、どう説明しようかといつも緊張してしまいます。
本ブログは、本日時点のGoogle翻訳使った英訳をつけています。
Google翻訳の進化も見守っていきたいと思います。
This blog has English translations used today as of today.
I also want to watch over the evolution of Google translation.
google translation ↓
About fingerprint authentication at the time of entry and departure from Malaysia
I entered Malaysia from Penang International Airport. There is a fingerprint verification system also at the immigration judging place here. In the case of Malaysia, it seems that the fingerprint is registered system by putting the index finger of both hands on the fingerprint scanner.
Like Singapore, as I pointed out to the right arm if I had a disability, I told the immigration control officer to understand immediately, but unlike Singapore, I skipped the certification process and stamped my entry stamp on my passport I got in and entered the country.
As I left the country from Kuala Lumpur, I used KLIA 2's departure examination site. Even at the time of departure there was a fingerprint verification system and certification was requested but as I entered the country I appealed to the right arm, I skipped the certification and I got out of departure by having a departure stamp printed.
When I have a fingerprint verification system at the airport's entry and departure examination, I can not collect fingerprints of one hand, so I know that there is no thing I can not enter or leave Japan, but I always get nervous about how to explain.
チャンギ国際空港入出国時の指紋認証システムについて
シンガポールのチャンギ国際空港も入国審査時に指紋認証を取り入れているようです。
入国審査時に、両手の親指を指紋スキャナーに読み取らせる必要があります。
私の右腕は交通事故によって神経を損傷し完全麻痺している為、右手の親指を読み取り機に押しつける事ができません。
係員に右腕を指差しながら「私は障害を持っています。」と伝えると、片手だけでいいとジェスチャーで指示されたので、左手親指を読み込ませて指紋を登録して入国手続きをしました。
チャンギは2016年実績で年間5,870万人が利用した空港です。係員にとってはよくあるケースのようですぐ状況を理解して対応してくれました。
出国の際は入国時に採取された指紋データを使う事で自動化ゲートを利用できます。自動化ゲートで、まずパスポート情報を読みこませて、その後入国の際に登録した左手の親指を指紋スキャナーで認証させて出国ゲートを通過することができました。
このシステムはＮＥＣ製のようです。
一連の手続きは下記のリンクで見れます。開始0:43秒頃から見ると良く分かると思います。
https://youtu.be/wsftgz43neg
本ブログは、本日時点のGoogle翻訳使った英訳をつけています。
Google翻訳の進化も見守っていきたいと思います。
This blog has English translations used today as of today.
I also want to watch over the evolution of Google translation.
google translation ↓
About fingerprint authentication system at the time of entering and leaving Changi International Airport
Changi International Airport in Singapore also seems to incorporate fingerprint authentication at the time of immigration.
At the time of immigration judgment, it is necessary to let the fingerprint scanner read the thumb of both hands.
My right arm is completely paralyzed due to a nerve damage due to a traffic accident, so I can not press the thumb of the right hand against the reading machine.
While pointing the right arm to the clerk, I told that "I have a disability," I was instructed by a gesture that I was OK with just one hand, so I entered my fingerprint by loading my left thumb and entered the immigration procedure.
Changi is the airport used by 58.7 million people annually in 2016 performance. It seems to be a case that is frequent for the staff and immediately responded by understanding the situation.
When leaving Japan you can use the automated gate by using fingerprint data collected at the time of entry. With an automated gate, I first read my passport information and then passed the departure gate by letting my left hand thumb registered during immigration be certified with a fingerprint scanner.
This system seems to be made by NEC.
You can see a series of procedures on the link below. I think that you can see well from the start around 0:43 seconds
